SİNGAPUR 6 TEMMUZ 1943
Ne yaptığını sanıyorsun?
Bu ne cüret? Kes şunu. Piç kurusu!
İngiliz şarkısı yok!
İngiliz yok. Japon var.
Tamam, özür dilerim.
Japonca öğrenirim.
İngilizce yok. İngilizce...
Japonca şarkı öğrenirim. Bir dahakine.
Hemen Japonca öğrenmemi nasıl beklerler?
Şerefsizler.
Sokak adlarını değiştirdiler. Gazeteleri de.
Singapur'da yaşayıp Tokyo saati kullanıyoruz.
Azıcık İngilizce öğrenmek için çocukluğumu verdim.
Şimdi bir gecede Japonca şarkı öğrenmemizi istiyorlar!
Singapur'un adını Syonan-to yaptınız diye
her şey birden Japon mu olacak?
Sikikler!
İngiliz şarkısı çalmanın artık anlamı yok.
Etrafta Britanyalı yokken kim para verir?
Doğru patron.
Bu cimri Hintlere çalarsak beş kuruş toplayamayız.
Bakın. Ordu kuruyorlarmış.
HİNDİSTAN MİLLÎ ORDUSU KURULUYOR
NETAJI, FEDA DEDİ!
Kız küpelerini bağışlamış.
Bize kimse bir şey vermiyor.
UNUTULAN ORDU
40'lı yılların başlarında tüm dünya, İkinci Dünya Savaşı'nın pençesindeydi.
Hindistan, Britanya'ya karşı bağımsızlık mücadelesi verirken
öte yanda yüz binlerce Hint Britanya Hindistan Ordusu'na katılıp
Almanya ve Japonya'ya karşı savaşıyordu.
1942'de Japonlar, Singapur'da zafer ilan ettiğinde
mağlup Britanya Hindistan Ordusu'ndaki Hintlere teklif götürüldü.
Japonların yardımıyla
Hindistan'ı Britanya'dan bağımsız kılacak bir ordu kuruldu.
50 bin Hint bu orduya katıldı.
Böylece Hindistan Millî Ordusu kuruldu.
Hindistan kazanacak!
Günaydın!
Günaydın.
Çay al.
Özür dilerim. Ne oldu anlamadım.
Ne oldu?
Gazeteni mahvettim. Üzgünüm.
"Netaji, Hintlerin her şeyi feda etmesini istiyor."
Gençlerin bile Netaji'nin çağrısının peşinden gitmesi çok güzel.
Baba dün...
Günaydın!
Gel.
- Ne oldu? - Üzerine çay döktü.
Maya.
Bir şey diyordun.
- Günaydın! - Hayır...
Günaydın!
Maya manşet olmuş.
Maya nedir bu?
Yalan söyledin.
Endişeliler çünkü
kadınların ordu toplantılarına gitmesi güvenli değil.
Netaji'nin konuşmasını duymadınız mı?
İlk kadın birliğini kuruyorlar.
Oğlum olsaydın gurur verici bir an olurdu.
Bunu söylediğine inanamıyorum.
Farkımız olmadığını sen öğrettin.
Ama var. Orduda kızlara yer yoktur.
Babam, sen, Shridhar, HMO'ya inanıyorsunuz.
Netaji'ye de. Benim katılmam neden yanlış olsun?
Lütfen.
Endişelenme.
Bir şey yap, lütfen.
Maya HMO'ya katılırsa
ben de katılırım.
Kızım delirdi. Ölsem daha iyi.
Kasturi!
Teyze!
Vazgeçmemi nasıl istersin?
Burma benim için önemli.
Sadece bir haftalığına. Şimdi ortalık durgun.
Birkaç fotoğraf çekeceğim ve röportaj yapacağım.
Hayatını tehlikeye atmana değer mi?
Bizim neslin aylaklığından dem vurmuyor muydun?
İnandığım bir şey yapmaya çalışıyorum,
beni engelliyorsun.
Büyükannen iyi değil ve sen...
Amar'ın hayallerini yıkmak için beni kullanma.
Anne...
Bırak gitsin.
Yedi, sekiz günlük bir şey.
Ama anne, dinle...
Konuşma bitti. Gideceğim, o kadar.
Sakıncası yoksa ben de geleyim.
Albay Sodhi, onur duyarım.
Sen!
Kaç!
Yürü.
Hadi!
Şurada.
İşte orada.
Dikkat et!
Hadi.
Orada!
İşte oradalar!
Ne yapıyorsun? Sıraya gir!
Sorun ne?
Efendim, lütfen.
Annem çok hasta.
Çok hasta, lütfen.
Annem ölüm döşeğinde.
Netaji'nin ordusuna katılan
ilk kişi olacağıma söz verdim.
Sıraya gir!
Annesi ölüm döşeğinde.
Tamam, kardeşim. Buyur.
Hindistan kazanacak efendim.
Hindistan kazanacak. Rajan, efendim.
Hindistan kazanacak!
Sıradaki!
- Yürüyün hadi. - Affedersin.
Tebrikler. Manşet olmuşsun.
Teşekkürler.
Keşke çektiğim fotoğraflar manşet olsaydı.
Evet, gel.
Bu arada
Netaji'nin konuşmasının seni böyle etkileyeceğini sanmazdım.
Neden? Farklı mıyım?
Buradaki herkes benim gibi,
Hindistan'ın bağımsızlığı için canını feda etmeye hazır.
Evet ama onları nasıl asker yapacağız?
Sen asker olduysan onlar neden olamasın?
Herkes ordu disiplinine dayanabilecek güçte değildir.
Bu yüzden Hindistan'da askerler asker ırkından seçilir.
Asker ırkı mı?
Asker ırkı. Yani savaşçı ırkı.
Savaşçı ırkı mı?
İnsanlardan mı hayvanlardan mı bahsediyorsun?
Bir ırkın savaşçı olup olmadığına kim karar veriyor?
Hadi, acele.
Bilmiyorum ama Hindistan Ordusu böyle kurulmuştur.
Yani Britanya Hindistan Ordusu.
Kontrol ettir.
Onu kastetmemiştim.
Peştunlar, Rajputlar, Dogralar, Gorkalar
savaşçı ırk olarak bilinir,
kalan ırklar ise efemine ırktır.
Dişi ırk.
Dişi ırk mı?
Ben değil, Britanyalılar buna inanıyor.
Senin suçun değil Yüzbaşı.
Gerçek Hindistan Ordusu burada kuruluyor.
Gözlerimizin önünde.
Hindistan Millî Ordusu'na katılmak için
belli bir ırka, mezhebe ait olma, savaşçı, kadın, erkek olma
saçmalıklarına gerek yok.
Tek önemli olan Hint olmak
ve ülkesinin özgürlüğü için savaşmaya hazır olmak.
Doğru.
Gerek görülürse kızlar da savaşacakmış.
Yoksa Yüzbaşı, kızlar savaşçı değil midir?
Hayır efendim. Siz gerçek savaşçısınız.
Bu kız kesinlikle orduya katılmalı.
General olarak. General Maya.
Evet, kesinlikle.
Kadın birliği kuruluyor. Rani Jhansi Birliği.
Sıradaki!
Onları eğitecek gönüllü subaylar lazımmış.
Merhaba.
Merhaba!
Myanmar'a hoş geldin. Hakkında çok şey duydum.
Ben de öyle.
Mia'nın arkadaşı, benim de arkadaşımdır.
Yardımın için sağ ol.
Sorun değil. Bu Tintin, rehberimiz.
Neden ihtiyacımız var?
Yok ama başka şansımız da yok.
Sonra açıklarım.
Gel buraya! Gel!
Fotoğraf yasak. Makineni ver.
İznim var.
Amar, sakin ol.
Amar!
Fotoğraf çekmeyi kes.
İzni var. Bekleyin!
Bizi mazur görün!
Tamam. Peki.
Gidin.
Bir dahakine dikkatli olsunlar. Burada fotoğraf çekmek yasak.
Bu da neydi? Dertleri ne?
İstediğin yeri çekemezsin. Özellikle askerler varken.
Burası asker dolu.
Videolarını, fotoğraflarını çekemezsin.
Fotoğraf çekme iznimiz var
ama çok dikkatli olmalısın.
Gönüllü eğitim subayı olmak istiyorsunuz.
Evet efendim.
Yani hanımefendi.
Kadın birliğini eğitebileceğinizi neden düşündünüz?
Onları anlıyoruz efendim.
Yani hanımefendi.
Öyle mi?
- Demek istedi ki... - Konuşsun.
Çoğu erkek kadını anlayabildiğini düşünür.
Ama anlayamaz.
Kadınların savaşıp kazandığını hiç görmemişlerdir.
Ben gördüm.
Ailemdeki her kadın kendi savaşını verdi ve kazandılar da.
Annem tek başına okuma yazma öğrendi.
Kız kardeşim üniversiteye gitmek için açlık grevine girdi.
Demek istemiştim ki, hakları için savaşan kadınları
desteklemeyi biliyorum.
Kolay olmayacak.
Bu gösteriş için değil.
Japonlar kadın birliğine kaynak sağlamayı reddetti.
Çıtkırıldım olmadığımızı kanıtlamalıyız.
Bu savaşta en ön cephede yer alacağız.
Evet efendim!
Yani hanımefendi.
Kadınlar orduya süs olmak için katılmadı.
Bunu iyi anlayın ve varlığımıza alışın.
Çünkü bu eğitim sadece kadınlara değil, sizlere de.
Sabah sekizde sahada olun.
Evet hanımefendi!
Dikkat!
Kızlar, bunlar eğitim subaylarınız.
Yüzbaşı Sodhi ve Yüzbaşı Arshad.
Yüzbaşı.
Tutkunuzu ve şevkinizi görebiliyoruz.
Ancak savaşta bunlar yetmez.
Eğitim gerekli.
Şimdiye dek hiçbir ülke kadınları cephe için eğitmedi.
Eğitiminiz boyunca burada bulunan her kadının
sıradan bir askerin yapabileceği
her şeyi yapmasını sağlayacağız.
Bunun için sıradan bir askerden daha sıkı antrenman yapmalıyız.
Birliğimiz adını, Jhansi kraliçesi Lakshmi'den almış.
Britanyalılara karşı 1857'de savaşmıştı.
Biz de savaşabiliriz.
Evet?
Lütfen konuş.
Yüzbaşı Sodhi, bizler savaşçı olabilir miyiz?
Yoksa çok mu kadınsıyız?
Bu aptal gelenekleri Britanya Hindistan Ordusu uygulamıştır.
Gerçek Hindistan Ordusu burada kuruluyor.
Gözlerimizin önünde.
Hindistan Millî Ordusu'na katılmak için
belli bir ırka, mezhebe ait olmaya, savaşçı, kadın, erkek olmaya gerek yok.
Hint olmamız ve ülkemizin bağımsızlığı için
savaşmaya hazır olmamız yeterli.
Evet.
Yıllar sonra buraya dönmene inanamıyorum.
Hem de benim için.
Senin için değil Amar. Kendim için geldim.
Bu havayı bir kez daha solumaya.
Bir, iki, bir!
Hadi, devam!
Evet, devam. Çizgiden çıkmayın.
Hadi, devam!
Savaşı bırak, eğitimden bile sağ çıkamayacağız.
Buradan gidersek tutuklanırız.
Burası çok güvenli.
Günde üç öğün yemek. Sorunun var mı?
O zaman kal.
Sabit kalamıyoruz ki!
Şuraya bak.
Çıtkırıldım kızlar bile koşuyor.
Eller yukarıda!
Eller yukarıda! Güzel!
Daha hızlı! Devam!
Sodhi-san.
Daichi-san.
Neden bu saçma projeye başladınız?
Japon Ordusu bunu desteklemiyor.
Hiçbir yerde kadınlar orduda yer almaz.
Kadının rolü bu değildir.
Daichi-san, dünyadaki
ilk kadın birliğinin oluşumuna şahit oluyorsunuz.
Zamanı gelmedi mi?
Silahı daha yüksekte tutun.
Derdin ne?
- Delirdin mi? - Ne yapıyorsun?
Delirdin mi?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Zayıf olduğumuzu mu düşünüyorsun?
Orakla ne yapıyorum biliyor musun?
Koca tarlayı temizliyorum.
Bir günde, tek başıma.
Ben güçlüyüm! Hepimiz güçlüyüz! Farklı şekillerde.
Çocukluktan tarlada çalışıyoruz.
Büyüyüp 14 yaşına gelince
İngiliz adam beni evine çağırdı
gecenin bir yarısı.
HMO'nun orduya kızları aldığını duyunca
savaşmaya geldim.
Ben, Rasamma, kadınların iş için erkeklerle yatmadığı
özgür Hindistan için savaşıyorum.
Efendim,
bize savaş verin!
Bu savaşı sizden daha çok hak ettik!
Sizden daha çok!
Söz veriyorum.
Hayalindeki Hindistan için son nefesimize dek
beraber savaşacağız.
Winny?
Ne oldu?
Japon askerleri dün gece kız kardeşimi götürdü.
Ağlayıp bağırıyordu ama dinlemediler.
Tüm gece dolapta saklandım.
Beni de almalarından çok korktum.
Ben de saçlarımı erkek gibi kestim.
Dışarı gelin. Yüzbaşı konuşmak istiyor. Önemliymiş.
Hadi, kalkın.
Elimize bazı bilgiler ulaştı
ve Netaji önce sizin bilmenizi istiyor.
"Britanya Hindistan Ordusu,
"erkek, kadın fark etmeksizin, yeni kurulan Hindistan Millî Ordusu'nun
"emrinde savaşan bir askerin,
"esir alındığı takdirde
"yargılanmaksızın hain ilan edilip
"infazına karar vermiştir."
Ne dedi?
Netaji ordudan ayrılmak isteyenlerin
ilişiğinin onurlu bir şekilde
kesilmesini emretti.
İsteyenler yarın sabah terhis olabilir.
Ölüm karşısında en iyilerin bile cesareti kırılabilir.
Bunlar da 19, 20 yaşında kızlar.
Bu gecelik bekleyeceğiz.
Yarın sabah ne kadar ilerlediğimizi öğreniriz.
Ne yapıyorsun?
Kaçmak yerine flüt çalıyorsun.
Kardeşim!
Haklısın. İkiniz gidebilirsiniz.
Peki sen?
Kalacağım.
Aklını mı yitirdin?
Hindistan'ı görmedin bile.
Bu aptal kızlar da öyle.
Görmediğin bir ülke için canını mı vermek istiyorsun?
Bak, Jhansi kraliçesi geliyor.
Ona flüt çal da beraber Britanyalıların elinde ölün.
Alay, dikkat!
Delhi'ye marş!
M. Rasamma.
Maya Srinivasan.
Lata Swaminathan.
YANGON, MYANMAR 25 AĞUSTOS 1996
Neden Burma'ya böyle ilgi duyuyorsun?
Hikâye mi güzel yoksa davamıza inanıyor musun?
Gazeteci olmak istiyorum.
Bu hikâyenin kariyerim için iyi olduğunu biliyorum.
Güzel.
HMO EĞİTİM KAMPI - BURMA ARALIK 1943
Mevzi al.
- Mevzi al. - Mevzi al.
- Bombayı tut. - Bombayı...
- Pimi çek! - Pimi çek!
- Hazır! - Hazır!
Fırlat!
- İki numara hizaya. - İki numara hizaya.
Üç numara!
Mevzi al!
Bombayı tut!
Bu kadar korkuyorsan nasıl savaşacaksın?
Pimi çek!
Hazır!
Fırlat!
Sen...
Sodhi!
Burada ne işin var?
Dudakların oynuyor ama bir şey duyamıyorum.
Patlama yüzünden duyamıyorum.
Birkaç güne iyileşirim.
Peki.
Neden gülüyorsun?
- Duyamıyorum diye mi? - Duyamıyorsun.
Bandaj çıkınca...
Haklıyız! Haklıyız!
Tutsak öğrencileri bırakın!
Ordu ateş açmış. Buraya geliyorlarmış.
Ne oluyor?
Ordu öğrencilere ateş açmış.
Gitmeliyiz.
Otele dönelim.
O tarafa gidemeyiz!
Neden fotoğraf çekiyor? Durdur onu.
Başımız belaya girerse suçlu sensin.
Konuşma onunla. Yürü!
Burada ne işiniz var?
Bu saatte neden dışarıdasınız?
Yabancı bunlar. Otellerine götürüyorum.
Bana maval okuma.
Gitmemize izin verin. Lütfen efendim.
Sen de kim oluyorsun?
Onlarla birlikte misin?
Ne yapıyorsun?
Al sana! Bu ne cüret! Ben ordu mensubuyum.
Dur!